1 00:00:05,431 --> 00:00:08,915 Trenlerin buluşması mümkün değildi sıçramak. Aralarında başka bir demiryolu vardı. 2 00:00:08,990 --> 00:00:12,293 Ve şimdi Finlandiya tarihin en büyük kazası. 3 00:00:12,453 --> 00:00:14,071 Bu nasıl mümkün olabilir? 4 00:00:14,150 --> 00:00:16,702 Ve o koku. Beğen Birisi soğanları keserdi. 5 00:00:17,555 --> 00:00:21,893 İster kaza esnasında Akrilonitril havaya mı salındı? 6 00:00:22,071 --> 00:00:24,062 Hiçbir fikrimiz yok orada ne oldu 7 00:00:24,915 --> 00:00:27,551 Bu benim en büyük davam ve ben de karanlıktayım. 8 00:00:50,213 --> 00:00:53,742 {\an3}36 saat geçti. 9 00:00:54,750 --> 00:00:56,622 {\an3}Kurbanların cesetleri olay yerinden uzaklaştırılacaktır. 10 00:00:56,862 --> 00:00:59,582 {\an1}Ve akrabalar ileride bekliyor onları tanımlamak. 11 00:01:00,860 --> 00:01:04,835 {\an3}En büyük demiryolu kazası 12 00:01:04,910 --> 00:01:08,133 {\an3}İskandinav tarihinde 64 can aldı. 13 00:01:08,657 --> 00:01:11,137 {\an1}223 kişi yaralandı ve hastanelerde kalanlar. 14 00:01:37,662 --> 00:01:40,346 {\an1}Buna nasıl cesaret edersin buraya gelir misin? Katil! 15 00:01:40,420 --> 00:01:43,911 {\an3}Yeter, Sampo! - Ossi 16 yaşındaydı! 16 00:01:44,631 --> 00:01:46,737 Artık o öldü. Senin yüzünden! 17 00:01:47,146 --> 00:01:48,595 {\an1}Sakin olun! 18 00:01:49,031 --> 00:01:52,408 {\an1}Hayır! Sakin ol! - Git cehenneme! Bırak beni! 19 00:01:53,324 --> 00:01:55,013 Sen daha iyi defol git - Katil! 20 00:01:55,090 --> 00:01:57,368 Polis çağırın! - Sampo'nun hatası değildi! 21 00:01:57,440 --> 00:01:59,475 Onları şimdi arayın! 22 00:02:00,106 --> 00:02:03,653 neyin var hangisinde Suçlu Sampo mu? 23 00:02:09,502 --> 00:02:11,128 Teşekkür ederim. 24 00:02:11,395 --> 00:02:13,200 Oss'u asla bulamadılar. 25 00:02:13,404 --> 00:02:15,671 Sampo'nun oğlu. - Ben hatırlıyorum. 26 00:02:16,471 --> 00:02:18,248 Üzgünüm. 27 00:02:18,320 --> 00:02:20,320 Bu kız kim? 28 00:02:21,057 --> 00:02:22,551 Veera Laitila. 29 00:02:22,630 --> 00:02:24,275 Bu barın sahibi. 30 00:02:24,350 --> 00:02:26,255 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 31 00:02:39,013 --> 00:02:45,022 SANİYE İKİNCİ BÖLÜM: HAYATTA KALANLAR 32 00:03:02,560 --> 00:03:04,853 {\an3}Doktor! Doktor! 33 00:03:17,164 --> 00:03:19,280 Ben Daniel'ım Bird, kaza ofisinden. 34 00:03:19,360 --> 00:03:22,186 Tren makinisti arıyorum Petrus Almani. 35 00:03:22,260 --> 00:03:25,200 Bir saat önce vardı Operasyon. Şu anda iyileşiyor. 36 00:03:25,280 --> 00:03:28,097 Onunla ne zaman konuşabilirim? 37 00:03:28,170 --> 00:03:30,640 Ona mesaj gönderebilirim iletmek. - Tamam aşkım. 38 00:03:30,720 --> 00:03:34,035 bir listem var İstasyonda bulunan yolcular. 39 00:03:34,110 --> 00:03:35,822 Onları bulmam lazım. 40 00:03:35,900 --> 00:03:38,933 Zaten beş saatim yok ıslanmanın bile zamanı geldi. 41 00:03:39,010 --> 00:03:40,791 Kimsenin zamanı yok. 42 00:03:48,231 --> 00:03:50,604 Onları çıkarabilirsin üstünü çizmek için. - Neden? 43 00:03:50,680 --> 00:03:53,431 İstasyondakilerden sadece ikisi hayatta kaldı. 44 00:03:53,510 --> 00:03:57,902 Zaten barın sahibine izin verdik ev. Adam hâlâ komada. 45 00:03:58,480 --> 00:04:00,506 Aile henüz bilmiyor. 46 00:04:23,751 --> 00:04:26,977 Lokomotif kara kutu ise bulursan bana haber ver. 47 00:04:27,050 --> 00:04:29,137 bilgilendireceğim. - Şahsen veya Koski aracılığıyla. 48 00:04:29,210 --> 00:04:31,510 Temizlemek. - Onlara zaten sordum. 49 00:04:32,897 --> 00:04:34,893 Yapmalı mıyız? bunun hakkında tartışmak için mi? 50 00:04:39,493 --> 00:04:41,502 Kaila. -Repo. 51 00:04:41,813 --> 00:04:43,180 Uzun zamandır görüşemedik. 52 00:04:43,190 --> 00:04:46,382 Yani NBR dahil mi? - Ah evet. 53 00:04:46,533 --> 00:04:48,967 Bunun için teşekkür ederim. - İşbirliğini öneriyorum. 54 00:04:48,977 --> 00:04:51,360 Sadece bir kara kutu önce onu alacağız. 55 00:04:51,822 --> 00:04:53,866 Paylaşmıyorsun. - Tamam aşkım. 56 00:04:54,240 --> 00:04:57,031 Siz kara kutuyu alın, biz yaparız Vagonlardan numune alıyoruz. 57 00:04:57,110 --> 00:04:59,946 Bitirdiğinde bana söyle. Biz Biz de kendi numunelerimizi alıyoruz. 58 00:05:00,337 --> 00:05:03,342 Bize güvenmiyor musun? - Patlayıcı arıyorsunuz. 59 00:05:03,404 --> 00:05:05,206 Ama biz akrilonitril kullanıyoruz. 60 00:05:05,324 --> 00:05:07,688 Belki LPG'lidir. 61 00:05:07,760 --> 00:05:09,795 Kaplar akrilonitril içeriyorsa 62 00:05:09,870 --> 00:05:11,768 ve çarpıştılar. 63 00:05:11,840 --> 00:05:14,506 Örneğin yolcu treniyle. 64 00:05:14,580 --> 00:05:16,942 Kesinlikle. - Kesinlikle mantıksal teori. 65 00:05:17,020 --> 00:05:19,493 Ancak tanklar boştu. - Muhtemelen. 66 00:05:19,570 --> 00:05:23,582 Trenler de farklı şekillerde çalışıyordu yollarda. Ulaştırma yetkililerine göre 67 00:05:23,660 --> 00:05:25,671 çarpışma imkansızdı. 68 00:05:26,471 --> 00:05:28,306 Her şey mümkün. 69 00:05:36,844 --> 00:05:38,151 Hey! 70 00:05:42,248 --> 00:05:43,768 Beklemek. 71 00:05:44,462 --> 00:05:46,691 Bu adam mıydı barda çıkan yangın sırasında mı? 72 00:05:47,902 --> 00:05:49,626 Bu senin yeğenin mi? 73 00:05:49,662 --> 00:05:51,182 Evet. Ossi. 74 00:05:51,724 --> 00:05:53,546 16 yaşındadır. - Yani değildi. 75 00:05:53,697 --> 00:05:55,620 Gençlerin içeri girmesine izin vermiyorum. 76 00:05:56,933 --> 00:05:58,755 Seni suçlamıyorum. 77 00:05:59,724 --> 00:06:02,604 Sadece bilmek istiyorum. - sordum kimlik belgesi. 78 00:06:02,680 --> 00:06:04,680 Ve ben hiçbir şeyden suçlu değilim. 79 00:06:04,880 --> 00:06:07,555 Bunu kardeşine söyle beni yalnız bırakacaktı. 80 00:06:10,610 --> 00:06:14,700 Güvenlik kamerası sunucusu açıktı. Kablo yeraltına gömülü. 81 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 Sunucudan herhangi bir şey alabiliyor musun? 82 00:06:17,050 --> 00:06:19,332 Hayır. Bu çok fazla ağır hasar gördü. 83 00:06:19,342 --> 00:06:21,920 En son uydu fotoğrafı 1 günlük. 84 00:06:22,000 --> 00:06:24,097 Yerliler mi aldı herhangi bir malzeme var mı? 85 00:06:24,488 --> 00:06:26,293 Çok sayıda fotoğraf ve video. 86 00:06:26,370 --> 00:06:28,826 Ama çoğu yakma istasyonundan geliyor. 87 00:06:30,266 --> 00:06:32,568 Ve herkesin bir demet var kendi teorileri. 88 00:06:32,640 --> 00:06:34,346 Mesela? - En çok iddia 89 00:06:34,420 --> 00:06:36,830 O gün barda barbekü vardı. 90 00:06:37,982 --> 00:06:40,022 İşte oradan yangın başladı. 91 00:06:40,337 --> 00:06:43,208 Buna inanmıyorum. - Öyle mi? Bu sabahki kavgayla mı ilgili? 92 00:06:43,280 --> 00:06:45,902 İstasyon kafesi 20 yaşındaydı. 93 00:06:45,980 --> 00:06:48,260 Lytila ​​​​satın aldı ve Raudtee adında bir bar açtı. 94 00:06:48,270 --> 00:06:52,177 Ve burada yabancılarımız var pek sevilmedi. 95 00:06:56,026 --> 00:06:58,142 Hayır, yapmadık daha fazla bilgi. 96 00:06:58,551 --> 00:07:00,400 Onları da arayacağım. 97 00:07:02,302 --> 00:07:04,088 Açıklamaya çalışacağız. 98 00:07:04,980 --> 00:07:06,480 Silja! 99 00:07:06,951 --> 00:07:08,933 Sampo, Ossi'yi buldu mu? 100 00:07:09,010 --> 00:07:11,982 Hayır. - Jere'e yer yok ayrıca herhangi bir mesaj. 101 00:07:12,060 --> 00:07:14,613 24'ün üzerinde oldu bir saat. Bu nasıl mümkün olabilir? 102 00:07:14,690 --> 00:07:18,551 Bilmiyorum. - Sekiz aile çocuklar istasyonun barındaydı. 103 00:07:18,630 --> 00:07:20,630 Ve kimse hiçbir şey bilmiyor. 104 00:07:20,960 --> 00:07:22,710 Ve kimse yardım etmiyor. 105 00:07:22,790 --> 00:07:24,417 Hepimiz gönüllüyüz. 106 00:07:24,490 --> 00:07:26,490 Bize verildi belirli görevler. 107 00:07:26,570 --> 00:07:28,951 Onlar neler? Burada kimse yok. 108 00:07:30,177 --> 00:07:32,035 Onlar sizin öğrencileriniz değil mi? 109 00:07:32,110 --> 00:07:33,893 Ve Ossi senin yeğenin. 110 00:07:33,970 --> 00:07:35,650 Yani umursamıyor musun? 111 00:07:35,660 --> 00:07:37,590 Bilmek istemiyor musun? neden bu kadar uzun sürdü... 112 00:07:37,600 --> 00:07:39,760 Çok uzun çünkü kurbanların cesetleri 113 00:07:39,840 --> 00:07:42,826 kötü bir şekilde yandılar ve onlar tespit edilemez. 114 00:07:46,008 --> 00:07:47,817 Peki bu son bilgi mi? 115 00:07:47,911 --> 00:07:50,675 Hayır. Ama gördün sonuçta cenaze arabasının kendisi. 116 00:07:53,351 --> 00:07:55,324 Belki de yolculardı. 117 00:07:56,186 --> 00:07:58,040 Bize yardım edilmeyeceğini biliyordum. 118 00:07:58,050 --> 00:08:01,026 Hadi hastaneye gidelim. - Oraya gitmeniz tavsiye edilmez. 119 00:08:01,600 --> 00:08:03,742 Bebeğimi bulmam lazım. 120 00:08:07,413 --> 00:08:09,262 İki hafta mı? 121 00:08:09,340 --> 00:08:11,982 Baş araştırmacıya göre evet. 122 00:08:12,060 --> 00:08:16,266 Bu geniş bir alan, üstelik yavaşladı kimyasalların duruma salınması. 123 00:08:16,640 --> 00:08:19,013 Ayrılamayız bir haftalığına kapatılacak. 124 00:08:19,090 --> 00:08:20,924 Bunu anlamalısın. 125 00:08:21,000 --> 00:08:24,942 Her saatlik kesinti maliyeti sektöre iki milyon euro. 126 00:08:25,020 --> 00:08:28,444 Cidden. - Yapmadın ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 127 00:08:28,520 --> 00:08:30,142 64 ceset. 128 00:08:30,328 --> 00:08:33,448 223 kişi yaralandı. Birçok durumu ciddi. 129 00:08:34,168 --> 00:08:36,162 Bunlar da ciddi rakamlar. 130 00:08:36,568 --> 00:08:38,835 Yaşananların nedenini kimse bilmiyor. 131 00:08:39,111 --> 00:08:43,760 Ve bunun tek yolu Trajedinin tekrar yaşanmasını önlemek için araştırma yapmaktır. 132 00:08:44,382 --> 00:08:45,982 Bu yüzden soruyorum: 133 00:08:46,977 --> 00:08:49,271 bunu yapmaya hazır mısın? 134 00:08:56,897 --> 00:09:00,320 Ulaştırma Bakanı aradı ve gitmeni talep ediyor. 135 00:09:01,280 --> 00:09:04,222 Ona çok olduğumuzu söyledim meşgul olduğunu ve onu geri arayacağınızı söyledi. 136 00:09:09,493 --> 00:09:11,164 Kaila. - Nasılsın? 137 00:09:11,733 --> 00:09:14,977 Bir saat içinde değil neredeyse hiçbir şey değişmedi. 138 00:09:15,050 --> 00:09:17,377 Yani bugün hastaneye gitmeyeceksin? 139 00:09:17,450 --> 00:09:20,657 Daniel gidiyor. O bana veriyor Sürücüyle ne zaman buluşabileceğinizi öğrenin. 140 00:09:20,666 --> 00:09:23,315 Bizim kuralımız çiftler halinde çalışın. 141 00:09:23,390 --> 00:09:25,475 Ve bekleyecek zamanım yok. 142 00:09:25,550 --> 00:09:28,782 Daniel aradığında, Hemen hastaneye gidiyorum. 143 00:09:28,897 --> 00:09:31,688 Tren makinistinin sorgusu şu anda önceliğimiz. 144 00:09:31,760 --> 00:09:33,610 Biliyorum. dedim Daniel'e gitmeyeceğini söyledi, 145 00:09:33,620 --> 00:09:37,164 çünkü tam zamanı bilmiyorsun onunla konuşabiliriz. 146 00:09:38,088 --> 00:09:39,924 Yapabilir. 147 00:09:40,293 --> 00:09:42,097 Tamam aşkım. Seni sonra arayacağım. 148 00:09:58,586 --> 00:10:01,528 Merhaba. Ben Marita Kaila'yım. Bu sabah tanıştık. 149 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 Evet. Seni hatırlıyorum. 150 00:10:04,551 --> 00:10:06,160 ya sen 151 00:10:09,235 --> 00:10:10,935 neden evine gitmiyorsun 152 00:10:11,315 --> 00:10:13,431 İstasyonun barında yaşadım Yukarıdaki dairede. 153 00:10:16,097 --> 00:10:18,186 Çok üzgünüm. - Üzgün ​​müsün? Evet? 154 00:10:19,662 --> 00:10:22,684 Büyük bir kredi aldım Yenileme için "Demiryolu". 155 00:10:22,760 --> 00:10:25,128 Şimdi arıyorlar ben bir çocuk katiliyim. 156 00:10:25,333 --> 00:10:27,051 Siktir et onları. 157 00:10:28,035 --> 00:10:33,350 İlk etapta neden oraya geldiler? Neden başka bir yere gitmediler? 158 00:10:33,430 --> 00:10:35,677 O zaman bir bar olurdu Yangın sırasında boştu. 159 00:10:36,622 --> 00:10:38,782 Daha fazlası var müşteri yok muydu? 160 00:10:39,031 --> 00:10:42,746 Değildi. O değil işlerde patlama yaşanırdı. 161 00:10:45,031 --> 00:10:47,333 Kapatmaya yeni başladım ve işte oradalardı. 162 00:10:49,404 --> 00:10:51,795 Okumuş olmalılar gece yarısına dakikalar kaldı. 163 00:10:52,933 --> 00:10:55,120 Böylece 18'in tamamı alabilir. 164 00:10:57,297 --> 00:10:59,582 Aynısını o gün ben de yapmıştım. 165 00:11:01,013 --> 00:11:02,844 Haydi karnımızı doyuralım! 166 00:11:03,662 --> 00:11:06,942 Artık herkese izin var! 167 00:11:10,408 --> 00:11:13,804 Size iyi şanslar! 168 00:11:14,133 --> 00:11:18,711 Doğum günün kutlu olsun, Niina! 169 00:11:18,790 --> 00:11:22,986 Doğum günün kutlu olsun! 170 00:11:26,160 --> 00:11:28,568 Ve 18 yaşındayım. - Sonunda. 171 00:11:30,986 --> 00:11:33,404 Sen bir yetişkinsin. - Kesinlikle. 172 00:11:34,133 --> 00:11:37,422 Açmaya çalışıyorum. - Bana bakma. 173 00:11:37,500 --> 00:11:39,102 İleriye bakın. 174 00:11:43,955 --> 00:11:46,533 Kim olduğunu duy pisliği temizlemek mi? 175 00:11:46,746 --> 00:11:48,906 Sen burada çalışıyorsun. 176 00:11:48,980 --> 00:11:50,842 Havlun var mı? 177 00:11:51,120 --> 00:11:52,971 Kendini silsin. 178 00:11:54,924 --> 00:11:56,920 Peki kim şampuan ister? 179 00:11:58,550 --> 00:12:00,350 Bana biraz daha dök! 180 00:12:00,430 --> 00:12:01,991 Haydi alalım! - Daha fazla! 181 00:12:04,266 --> 00:12:06,106 Bugün bunu deneyeceğiz! 182 00:12:10,008 --> 00:12:12,248 Yangın olsun patlak verdiğinde herkes içeride miydi? 183 00:12:13,822 --> 00:12:15,490 Bundan emin değilim. 184 00:12:15,500 --> 00:12:17,004 Olası. 185 00:12:17,368 --> 00:12:19,208 Ben orada değildim. 186 00:12:19,875 --> 00:12:21,748 O zaman neredeydin? 187 00:12:24,666 --> 00:12:28,017 Doğum günü çocuğu için yeterli değildi. Daha fazlasını getirir. 188 00:12:28,090 --> 00:12:31,733 Merhaba. Daha fazla şampuan istiyorum. 189 00:12:32,408 --> 00:12:35,662 Nakit uygun mu? - Yakında kapatacağım. 190 00:12:35,740 --> 00:12:37,740 Lanet olsun, bugün benim doğum günüm. 191 00:12:38,240 --> 00:12:41,342 Barınızı herkese tavsiye ederim. 192 00:12:47,475 --> 00:12:49,031 Tamam aşkım. 193 00:12:51,831 --> 00:12:53,662 Tesadüfen! İyi şanlar! 194 00:12:54,142 --> 00:12:55,973 Hadi içelim! 195 00:12:56,204 --> 00:12:59,946 Nereye gidiyorsun? - bende bodrumda depolama. Sen de geliyor musun? 196 00:14:40,808 --> 00:14:42,380 Nereden ortaya çıktın? 197 00:14:42,390 --> 00:14:45,671 seni görmeye geldim köşede bir yerlerde ağlamıyor. 198 00:14:47,137 --> 00:14:48,720 Aptal. 199 00:14:49,804 --> 00:14:52,017 Bugün her köşe meşgul. 200 00:14:55,920 --> 00:14:58,035 seni hatırladım 18. doğum günü. 201 00:14:59,280 --> 00:15:03,244 Dışarı çıktın ve banyoda makyaj yapmak. 202 00:15:04,311 --> 00:15:06,391 Kapıdan içeri baktım. 203 00:15:08,311 --> 00:15:13,004 Kız kardeşimin büyüdüğünü hatırlıyorum aldım ve onu tanımıyorum. 204 00:15:15,395 --> 00:15:17,170 Sonra beni fark ettin. 205 00:15:17,180 --> 00:15:20,017 Ve aynada çirkin bir yüz çizdi. 206 00:15:20,355 --> 00:15:21,884 Bu? 207 00:15:24,151 --> 00:15:25,902 Hemen korktum. 208 00:15:28,604 --> 00:15:31,911 Ama hemen fark ettim o sensin. 209 00:15:55,697 --> 00:15:57,450 İşiniz bittiğinde arayın. 210 00:15:57,460 --> 00:15:59,460 Bir toplantım var. - Evet. 211 00:16:03,840 --> 00:16:09,964 Yük treni zaten 26 Mayıs'ta durmuştu dördüncü demiryolunda, kazadan 24 saat önce. 212 00:16:10,040 --> 00:16:12,551 Kaplarda EDTA vardı. 213 00:16:12,711 --> 00:16:15,306 Oldukça güvenli bir tıbbi kimyasaldır. 214 00:16:15,380 --> 00:16:17,790 bu kadar miktarda yanıcı değildir. 215 00:16:17,870 --> 00:16:19,973 Hamina'da her şey boşaltılmıştı. 216 00:16:20,050 --> 00:16:23,075 Tren az önce Pyhäniem'de durdu. 217 00:16:23,893 --> 00:16:29,502 265 numaralı tren kalktı saat 23:36'da Helsinki'den. 218 00:16:30,026 --> 00:16:34,915 Pyhäniem istasyonundan diğerine demiryoluna 1:23'te varması gerekiyordu. 219 00:16:37,128 --> 00:16:38,960 Ama olmadı. 220 00:16:40,915 --> 00:16:43,742 Bu bir uydu fotoğrafıdır kazadan sonra demiryolundan. 221 00:16:45,350 --> 00:16:48,190 Vagonların bulunduğu yerden sonuca varabiliriz 222 00:16:48,270 --> 00:16:51,066 merkez üssünün istasyonda olmadığını söyledi. 223 00:16:51,140 --> 00:16:55,475 Gece ekspresi olabilir mi? yanlış yola düşmeye neden 224 00:16:55,550 --> 00:16:58,035 ve bir yük treniyle mi çarpışacaksınız? - Teorik olarak evet. 225 00:16:58,110 --> 00:17:01,911 Ama bundan kaçınmak var kontrol sistemi kurduk. 226 00:17:01,990 --> 00:17:04,711 Raporlar ne olacak? - Bize verilmiyorlar. 227 00:17:04,915 --> 00:17:06,248 Neden? 228 00:17:06,320 --> 00:17:09,448 Futurale ile iletişime geçtim. sistemi kim tasarladı. 229 00:17:09,520 --> 00:17:11,351 Yedekleme sorunları var. 230 00:17:11,777 --> 00:17:14,071 Bir başkasının ardından Bu güncelleme test edilmemiştir. 231 00:17:14,150 --> 00:17:16,091 Ve artık mahvoldular. 232 00:17:16,240 --> 00:17:17,851 Ne tesadüf. 233 00:17:19,680 --> 00:17:21,422 Bu bir siber saldırı mıydı? Eddie? 234 00:17:22,110 --> 00:17:25,635 Futurale onu keşfederdi. - Bundan emin misin? 235 00:17:25,710 --> 00:17:29,340 Aslında bu hükümetin tasarrufundadır Mevcut şirket bu konuda katıdır. 236 00:17:29,350 --> 00:17:32,586 Hiçbir şey ifade etmiyor. - Şey bu onların sistemi mi 237 00:17:32,660 --> 00:17:35,803 Yakında AB genelinde uygulanacak. 238 00:17:36,995 --> 00:17:39,671 Aarne, elimizde sistem uzmanı aranıyor. 239 00:17:40,257 --> 00:17:43,146 Elbette tavsiye ederim… - Sadece Mäenpää değil. 240 00:17:44,000 --> 00:17:46,142 O en iyisidir. - O bir pislik. 241 00:17:46,577 --> 00:17:48,630 unuttun mu Geçen sefer nasıl davrandı? 242 00:17:49,368 --> 00:17:52,124 Egosu ofise sığmıyor uzakta. Başka birine ihtiyacımız var. 243 00:17:55,075 --> 00:17:57,262 Analiz göstermedi herhangi bir patlayıcı. 244 00:17:57,742 --> 00:18:00,115 Ve hiç kimse sorumluluğu üstlenmedi. 245 00:18:00,190 --> 00:18:03,760 terörist olmazdım kesinlikle Pyhäniem'i seçtim. 246 00:18:03,840 --> 00:18:06,373 Ne olmuş? ne havaya uçurur musun? 247 00:18:06,450 --> 00:18:10,238 Hiçbir şeyi havaya uçurmazdım. Kaos üretmenin daha kolay yolları var. 248 00:18:10,248 --> 00:18:11,840 Mesela? 249 00:18:11,850 --> 00:18:14,595 Yiyecek, su. Pek çok olasılık var. 250 00:18:16,540 --> 00:18:19,395 Belki sana güveniyoruz imkansız bir teori üzerine. 251 00:18:19,470 --> 00:18:22,986 Bir kara kutunuz var. Yapabilir miyiz? önce sürücüyle görüşelim mi? 252 00:18:23,857 --> 00:18:26,222 Hayır. - Nasılsın? Peki ya işbirliği? 253 00:18:26,300 --> 00:18:27,991 Bunu sen bile biliyorsun. 254 00:18:28,070 --> 00:18:31,626 Polis gelir gelmez, insan kendini korumaya başlıyor. 255 00:18:31,700 --> 00:18:33,626 Onun versiyonunu duymak isterim. 256 00:18:33,700 --> 00:18:36,106 kendisi kadar kurban sayılır. 257 00:18:37,102 --> 00:18:39,342 Sizin için de yararlı olabilir. 258 00:18:39,420 --> 00:18:41,715 İfadelerini değiştiremez. 259 00:18:41,875 --> 00:18:44,111 Tamam aşkım. Yani bizim için çalışıyorsun. 260 00:18:45,626 --> 00:18:47,982 Şansını yakaladın. - Zamanın var mı? 261 00:18:48,060 --> 00:18:50,986 Elbette. - Seni istiyorum ikisine de gösterecek bir şey. 262 00:18:51,617 --> 00:18:55,004 İtfaiye barı kontrol etti bir buçuk ay önce. 263 00:18:58,471 --> 00:19:00,684 Alabilir miyim? önce gör? 264 00:19:00,835 --> 00:19:04,062 Ateşten şüphe ettiğini biliyorum mola sırasında bir barda. 265 00:19:04,140 --> 00:19:07,137 Ama muayene sırasında sorunlar ortaya çıktı. 266 00:19:07,210 --> 00:19:09,875 Burası senin alanın. Devam ediyorum. 267 00:19:11,706 --> 00:19:13,202 Teşekkür ederim. 268 00:19:14,720 --> 00:19:17,200 70'lerde gerçekleşti Otelde gaz patlaması. 269 00:19:18,222 --> 00:19:20,186 Heinola'da değil mi? - Güçlü müydü? 270 00:19:20,568 --> 00:19:25,706 Evet ama sağlıklı olacak kadar güçlü değil yolcu trenini raydan çıkarmak. 271 00:19:27,111 --> 00:19:29,235 Bu konuda bir şey biliyor musun? 272 00:19:29,893 --> 00:19:33,706 Evet. Lytila onunkini yaptı yedek çıkıştan stok. 273 00:19:34,862 --> 00:19:37,146 Orada tutuldu şarap şişeleri ve bira fıçıları. 274 00:19:40,124 --> 00:19:42,560 Bundan sonra kontrol edin 275 00:19:42,640 --> 00:19:46,862 Lytila deposunu başka bir yere taşıyabilir mi? Hareket etmek mi? Mesela bodruma mı? 276 00:19:46,940 --> 00:19:48,453 Bilmiyorum. 277 00:19:48,530 --> 00:19:50,675 Sonraki kontrol sadece temmuz. 278 00:20:40,373 --> 00:20:41,973 Marita ne istiyordu? 279 00:20:42,050 --> 00:20:45,084 İstasyonda bulunan cesetler mi? tam yeri biliniyor mu? 280 00:20:45,160 --> 00:20:48,577 Önemli mi? - Barda acil çıkış engellendi. 281 00:20:49,422 --> 00:20:51,182 Aynı şey Satamo'da da oldu. 282 00:20:51,260 --> 00:20:53,426 Çocukların kaçma umudu yoktu. 283 00:20:59,217 --> 00:21:00,728 Dinlemek! 284 00:21:04,026 --> 00:21:06,622 Hey, bu Satamo değil. 285 00:21:07,244 --> 00:21:11,055 Yangın o kadar hızlı yayıldı ki neredeyse hiç kimse dışarı çıkamazdı. 286 00:21:14,088 --> 00:21:15,591 Dinlemek! 287 00:21:23,342 --> 00:21:29,333 15-20 YAŞLARINDA İKİ KİŞİ Yoğun bakımda bir çocuk. 288 00:21:32,550 --> 00:21:34,510 Bu imkansız. - Geçmeme izin ver! 289 00:21:34,520 --> 00:21:37,457 Yapamam. Lütfen, bekleme odasına gidin. 290 00:21:37,530 --> 00:21:40,702 Beklemelisin. - Hiçbir yere gitmiyorum! 291 00:21:41,140 --> 00:21:44,510 Dinle, nefes al lütfen derinlerde. Her şey yolunda. 292 00:21:44,920 --> 00:21:46,810 Duyuyor musun? Nefes almak. 293 00:21:47,057 --> 00:21:49,271 Yavaşça. - Doktoru arayayım mı? 294 00:21:49,350 --> 00:21:51,237 Bu bir panik atak. 295 00:21:53,644 --> 00:21:55,535 Elimi tut. 296 00:21:55,822 --> 00:21:57,500 Nefesini izleyin. 297 00:21:57,510 --> 00:22:00,293 Sakinleştiğinde lütfen onu bekleme odasına götürün. 298 00:22:01,288 --> 00:22:03,706 Ama kondüktörle konuşmam lazım. 299 00:22:04,506 --> 00:22:05,771 Yardım! 300 00:22:12,675 --> 00:22:14,366 adın ne 301 00:22:14,986 --> 00:22:16,550 Sarah. - Ben Daniel. 302 00:22:16,560 --> 00:22:17,835 Temizlemek. 303 00:22:19,360 --> 00:22:21,077 Bu doğru. Nefes almak. 304 00:22:21,706 --> 00:22:22,802 Hey! 305 00:22:27,946 --> 00:22:29,242 Sakince. 306 00:23:06,017 --> 00:23:07,951 Oss'tan haber var mı? 307 00:23:08,364 --> 00:23:09,902 Hayır. 308 00:23:12,097 --> 00:23:13,946 Anne, korkuyorum bu... - Hayır. 309 00:23:15,795 --> 00:23:19,022 Ben... zaten söyledim bunun imkansız olduğunu. 310 00:23:20,000 --> 00:23:21,582 Güven bana. 311 00:23:39,111 --> 00:23:40,995 Buna nasıl cesaret edersin? 312 00:23:41,813 --> 00:23:44,986 Kaç tane olduğunu unuttun mu? seni kaç kere korudum? 313 00:23:45,060 --> 00:23:47,582 Sampo, o sen olurdun tutuklamayı kazanır. 314 00:23:48,142 --> 00:23:50,800 Laitila'nın olması iyi polise gitmeyin. 315 00:23:50,880 --> 00:23:52,426 Severim. 316 00:23:53,875 --> 00:23:55,637 Oğlum öldü. 317 00:23:56,293 --> 00:23:58,046 Henüz kesin değil. 318 00:24:00,693 --> 00:24:03,191 Ne zaman yaşadı çocukların bara girmesine izin verilmeyecek, 319 00:24:05,262 --> 00:24:07,031 eğer Ossi hala hayatta olsaydı. 320 00:24:08,533 --> 00:24:09,755 Sampo! 321 00:24:11,813 --> 00:24:13,038 bana dokunma 322 00:24:13,048 --> 00:24:14,727 Dinle! - Bırak. 323 00:24:14,737 --> 00:24:16,364 Bırak! - Sampo! 324 00:24:16,440 --> 00:24:19,493 Bırak! temizlemek ellerini çek. 325 00:24:39,644 --> 00:24:42,435 Tamam aşkım. Hadi hastaneye gidelim. 326 00:24:44,444 --> 00:24:46,853 Sen kendin hayır dedin gidebilirsin dedim. 327 00:24:47,457 --> 00:24:49,237 Ama yine de gidelim. 328 00:25:01,466 --> 00:25:03,013 Merhaba. 329 00:25:03,590 --> 00:25:06,400 Jerez'den bir şey var mı? duydun mu? - Gelemezsin. 330 00:25:09,377 --> 00:25:10,906 Duymadım. 331 00:25:11,893 --> 00:25:13,706 Parçalar çağrıldı. 332 00:25:15,475 --> 00:25:17,302 Oskari ve Niina öldü. 333 00:25:19,111 --> 00:25:22,070 Bu çok kötü. - Ama kimse bizi aramadı. 334 00:25:22,080 --> 00:25:24,080 Ve sana da. 335 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 Yani belki 336 00:25:26,240 --> 00:25:28,622 Jere ve Ossi ölmedi. 337 00:25:42,373 --> 00:25:44,120 Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 338 00:25:46,497 --> 00:25:48,222 Bunu kendin yapabilir misin? 339 00:25:48,300 --> 00:25:50,071 Gitmek zorunda mısın? 340 00:25:51,342 --> 00:25:53,140 İşte numaram. 341 00:25:53,751 --> 00:25:55,553 Beni istediğin zaman arayabilirsin. 342 00:25:56,568 --> 00:25:58,286 Yapabilirsin. 343 00:25:59,608 --> 00:26:01,146 İyi. 344 00:26:05,164 --> 00:26:07,671 Dinle, yardım et! 345 00:26:07,991 --> 00:26:09,570 Ben gideceğim. 346 00:26:09,580 --> 00:26:12,355 Karımı arıyorum. Maya Salo. 347 00:26:12,430 --> 00:26:14,430 Dördüncü vagondaydık. 348 00:26:14,888 --> 00:26:16,835 Orada hayatta kalan var mı? 349 00:26:16,910 --> 00:26:20,355 Üzgünüm, bilmiyorum. - Kocamın yeşil etiketi vardı. 350 00:26:20,430 --> 00:26:22,986 Bu şu anlama gelmiyor mu? o... - Bilmiyorum. 351 00:26:23,060 --> 00:26:25,060 Neden bana bir şey yapmıyorlar? söylemek? - Kız kardeşimi arıyorum. 352 00:26:25,140 --> 00:26:26,800 Yataklı bir vagondaydık. 353 00:26:26,810 --> 00:26:28,736 Adı Riina. - Bir şey biliyor musun? 354 00:26:28,746 --> 00:26:31,840 Söyle bana neler oluyor? - Hiçbir bilgim yok. 355 00:26:31,920 --> 00:26:34,300 Hangi anlamda hayır Sağ? Peki kim var? 356 00:26:35,617 --> 00:26:37,831 Bu zavallı çocuğu rahat bırakın! 357 00:26:37,910 --> 00:26:41,093 Çocuklarımız bardaydı. Yap onlar hakkında bir şey biliyor musun? 358 00:26:41,511 --> 00:26:44,515 Hayır. Bir şey duyduğumuzda, sizinle hemen iletişime geçilecektir. 359 00:26:44,590 --> 00:26:47,804 Sıkışmalar. zaten burada oturuyoruz bir süre sonra her şey sessizleşiyor. 360 00:26:47,880 --> 00:26:49,520 Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. 361 00:26:49,530 --> 00:26:51,100 Nedir? - Lütfen geri ver. 362 00:26:51,110 --> 00:26:54,195 İşte çocukların isimleri. - Öyle istasyondaki herkesin listesi. 363 00:26:54,270 --> 00:26:56,702 Lütfen iade edin. - Bir barda olduğu ortaya çıktı 364 00:26:57,351 --> 00:26:59,555 hayatta kalan sadece iki kişi mi vardı? 365 00:27:01,271 --> 00:27:03,022 Biri Veera Laitila'ydı. 366 00:27:06,186 --> 00:27:08,115 Sadece bir çocuk hayatta kaldı. 367 00:27:14,933 --> 00:27:16,946 On beşe yirmi yaşında bir genç. 368 00:27:19,626 --> 00:27:23,333 Yani hayatta kalan tek kişi var çocuğun kimliği belli değil mi? 369 00:27:24,008 --> 00:27:25,680 Bana söylendi. 370 00:27:27,528 --> 00:27:29,155 Burası bizim Jere'imiz. 371 00:27:29,230 --> 00:27:30,924 Burası bizim Jere'imiz. 372 00:27:31,466 --> 00:27:32,795 Veya Ossi'yi. 373 00:27:35,617 --> 00:27:37,475 Onun hakkında ne biliniyor? 374 00:27:37,550 --> 00:27:40,311 Saçları veya kıyafetleri renk? - Bilmiyorum. 375 00:27:42,204 --> 00:27:43,924 Bana yardım edin lütfen. 376 00:27:44,835 --> 00:27:46,933 Ne olduğunu öğren saçları ne renk? 377 00:28:17,022 --> 00:28:19,768 Kuyu. - Merhaba. aradım adamlarımıza. 378 00:28:19,840 --> 00:28:22,890 Yalnızca Zil Sesi kullanılabilir. - Uymuyor. 379 00:28:23,075 --> 00:28:25,395 Reddettin en iyi adaylardan. 380 00:28:25,470 --> 00:28:27,760 Tamam, kavga etmeyelim. 381 00:28:27,920 --> 00:28:30,391 Bunu bile biliyorsun anlamak çok önemlidir. 382 00:28:30,871 --> 00:28:34,248 Herhangi bir işaret buldun mu çarpışma? - Haydi halledelim. 383 00:28:34,320 --> 00:28:37,075 soracağım bu barın sahibi. 384 00:28:37,262 --> 00:28:40,186 Başka kimse yapamaz mı? - Bunun önemli olduğunu düşünüyorum. 385 00:28:40,826 --> 00:28:43,546 Lokomotiften daha önemli keşif veya demiryolu, 386 00:28:43,768 --> 00:28:45,760 bunu açabilir miyiz? 387 00:28:45,840 --> 00:28:50,195 Demiryolu açılsın mı? - Evet, demiryolunu aç. 388 00:28:50,270 --> 00:28:53,680 Bir saatlik kesinti maliyeti sanayicilere iki milyon. 389 00:28:53,760 --> 00:28:56,008 Açık, her şey açık. 390 00:28:56,524 --> 00:28:59,271 Bu arama zaten on değerinde. 391 00:28:59,350 --> 00:29:01,350 Toplantıda bunu tartışacağız. 392 00:29:05,386 --> 00:29:09,448 Neden ateş ettiğiniz hakkında konuşun Kırıldığında barda değildi. 393 00:29:10,337 --> 00:29:11,835 Zaten söyledim. 394 00:29:12,773 --> 00:29:14,546 Lütfen bunu tekrar söyle. 395 00:29:15,004 --> 00:29:16,826 Kayıt cihazım yoktu. 396 00:29:19,271 --> 00:29:23,191 Gençler şampuan istiyordu. Bu yüzden bodruma indim. 397 00:29:45,875 --> 00:29:49,795 Muhtemelen pek uygun değil Bodrumdan malzeme taşımak için bir gün. 398 00:29:51,191 --> 00:29:53,253 Evet ama üstte yer yok. 399 00:29:54,453 --> 00:29:56,320 Acil çıkışa ne dersiniz? 400 00:29:59,991 --> 00:30:01,831 Boşalttım. 401 00:30:02,444 --> 00:30:04,311 Muayene gerekliliği. 402 00:30:05,155 --> 00:30:08,000 Peki neden ayrıldık? şişeyi bulduk mu? 403 00:30:25,066 --> 00:30:26,826 Tekrar ediyorum ben polis değilim. 404 00:30:26,900 --> 00:30:29,946 Ama sen onlarla işbirliği. - Zaman zaman. 405 00:30:30,186 --> 00:30:34,373 Ama bunları paylaşmıyorum asla bilgiye tanık olmayın. 406 00:30:34,450 --> 00:30:37,271 Aslında öyle kanuna aykırı. 407 00:30:38,622 --> 00:30:40,382 Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 408 00:30:43,022 --> 00:30:44,820 Bir suçlu aramıyorum. 409 00:30:45,466 --> 00:30:49,813 Ancak 64 kişi öldü. Sebebini bilmem gerekiyor. 410 00:31:20,471 --> 00:31:21,973 {\an3}ESTONYA VİYANA 411 00:31:22,050 --> 00:31:24,595 {\an3}Bunu biliyorlardı Gizli votka satıyorum. 412 00:31:26,231 --> 00:31:28,311 Aksi takdirde olmazlardı barıma geldi. 413 00:31:29,786 --> 00:31:32,062 Ama o zaman kendin olursun sen de bara gittin mi? 414 00:31:33,573 --> 00:31:35,457 Öyle olmadığı için herkes pişman oldu. 415 00:31:45,644 --> 00:31:48,417 Gördüğünüz gibi olamaz bir şekilde genç adamın kimliğini tespit ettim. 416 00:31:48,490 --> 00:31:50,826 Ve saçları yanmış. 417 00:31:50,900 --> 00:31:53,955 Hiç var mı yanınızda belge yok mu? 418 00:31:54,030 --> 00:31:56,986 Ceplerinizde, sırt çantanızda. - Hayır, her şeyi aradık. 419 00:31:57,870 --> 00:32:00,817 Ama belki kıyafetlerinin faydası olur? 420 00:32:00,890 --> 00:32:03,591 Kimsenin vakti yok bunları gözden geçirin. 421 00:32:03,902 --> 00:32:05,540 Neredeler? 422 00:33:07,582 --> 00:33:09,937 JERE HARTOLA 423 00:33:17,200 --> 00:33:19,057 Dikkat lütfen? 424 00:33:20,151 --> 00:33:22,177 Jere Hartol'un ailesi burada mı? 425 00:33:36,290 --> 00:33:39,537 Jere yaşıyor. O yoğun bakımdadır. 426 00:33:39,610 --> 00:33:42,951 Onun durumu şu anda kritik ama istikrarlı. 427 00:34:12,035 --> 00:34:13,911 Kaila'yla mı çalışıyorsun? 428 00:34:14,560 --> 00:34:16,835 Evet. Daniel Lind. 429 00:34:17,102 --> 00:34:18,702 Jan Repo, NBR. 430 00:34:20,577 --> 00:34:23,306 Burada ne yapıyorsun? - Tren makinistiyle görüştük. 431 00:34:24,595 --> 00:34:28,168 bu sabah sordum henüz görülebildiği zaman. 432 00:34:28,240 --> 00:34:30,871 Evet. Ama dışarı çıktığımda koğuşta sadece onlar vardı. 433 00:34:32,222 --> 00:34:35,920 Röportaj yaptığımızı sanıyordum birincisi tren makinisti. 434 00:34:36,000 --> 00:34:38,328 Kıçını hareket ettir, batıya git. 435 00:34:38,400 --> 00:34:41,022 Tamam aşkım. Şimdi oraya gidebilir misin? Gitmek? - Kesinlikle hayır. 436 00:34:41,100 --> 00:34:43,644 Beyin ameliyatı geçirdi. 437 00:34:43,720 --> 00:34:45,377 Sanırım uyuyor. 438 00:34:45,450 --> 00:34:47,493 Marita selamlıyor. 439 00:34:47,848 --> 00:34:49,642 Hala şansın var. 440 00:35:08,035 --> 00:35:10,880 Barın sahibi gizli votka sattı. 441 00:35:10,960 --> 00:35:14,995 Yangın çıktığında durum böyleydi kilerden bir şişe getiriyordu. 442 00:35:15,070 --> 00:35:18,586 Onları inceleme için orada tuttuk. - Bu yüzden mi sana yalan söyledi? 443 00:35:19,333 --> 00:35:20,853 Evet. 444 00:35:22,568 --> 00:35:24,162 Affedersin. 445 00:35:27,740 --> 00:35:30,782 Bu durumda istasyon yok yangınla alakası yok. 446 00:35:30,820 --> 00:35:32,025 Temizlemek. 447 00:35:32,035 --> 00:35:34,631 umarım tren sürücüsünün konuşması yardımcı oluyor 448 00:35:35,040 --> 00:35:37,280 daha ayrıntılı bir araştırmamız var koordine edin. 449 00:35:40,426 --> 00:35:42,186 başaramadım onunla konuşmak için. 450 00:35:42,260 --> 00:35:44,260 NBI benden önce geldi. 451 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 Bütün gün oradaydın. Bu nasıl oldu? 452 00:35:47,955 --> 00:35:51,795 Bir yabancıya yardım ettim hasta sevdiklerini bulabilir. 453 00:35:54,586 --> 00:35:56,497 Ebeveynler çok minnettardı. 454 00:36:01,662 --> 00:36:05,022 Acil durum çağrı kayıtlarını aldım el. Bunu kim yapıyor? 455 00:36:05,413 --> 00:36:08,160 Ben. - Hayır, gönder şimdi bana gönder. 456 00:36:08,240 --> 00:36:11,271 Bazı şeyler gerçekten kendin yap daha iyi. 457 00:36:21,111 --> 00:36:23,377 Senden hastaneye gitmeni istedim. 458 00:36:23,450 --> 00:36:26,817 Hayır, ima ettin çok acımasızca. 459 00:36:26,890 --> 00:36:29,360 Çiftler halinde çalışmanın bir nedeni var. 460 00:36:29,440 --> 00:36:31,591 Ve işe yaramamasının nedeni. 461 00:36:31,670 --> 00:36:34,648 Soruşturma yapılmalı planlandığı gibi devam edecek. 462 00:36:34,720 --> 00:36:36,720 Neden planlandığı gibi? 463 00:36:41,955 --> 00:36:45,360 Bugünün iyi bir gün olmadığını biliyorum ve yukarıdan baskı altındasın. 464 00:36:45,440 --> 00:36:47,440 Kavga etmeyelim. 465 00:36:47,733 --> 00:36:49,520 Yorgunum. 466 00:36:49,600 --> 00:36:51,502 Zaten zor. 467 00:36:52,000 --> 00:36:54,480 Elbette. Yardıma ihtiyacın var. 468 00:36:55,200 --> 00:36:57,295 En iyi takıma ihtiyacınız var. 469 00:36:57,395 --> 00:37:00,186 Ve en iyi sistem uzmanı. 470 00:37:00,260 --> 00:37:02,536 İnanılmaz. Hayır dedim. 471 00:37:02,610 --> 00:37:04,610 Ses bize yakışmıyor. 472 00:37:04,690 --> 00:37:06,542 Kendin söyledin. 473 00:37:24,844 --> 00:37:26,533 Merhaba. 474 00:37:26,610 --> 00:37:29,537 Buna bir bak. - Teşekkür ederim. o kadar geç geldin ki. 475 00:37:29,610 --> 00:37:34,810 Araba iki haftalık ve bazı kıskanç adam onu çoktan çizmiştir. 476 00:37:36,693 --> 00:37:38,791 Pyhäniem mi? 477 00:37:38,870 --> 00:37:41,235 Evet. Biz yapardık senin gibi bir adama ihtiyacım var 478 00:37:41,848 --> 00:37:45,004 Dolandırıcı olduğunu kanıtlamak istiyorsun kod birçok insanı öldürdü, 479 00:37:45,080 --> 00:37:48,613 ve bu teknoloji çılgınca gitti ve şimdi dünyayı ele mi geçiriyor? 480 00:37:50,071 --> 00:37:52,551 Futura'dan adamlar tanıyorum kontrol sistemiyle ilgilendi. 481 00:37:52,630 --> 00:37:56,030 Kendi alanlarında profesyoneldirler. 482 00:37:56,040 --> 00:37:58,040 Bunda yanlış bir şey yok. 483 00:37:58,426 --> 00:38:00,400 Kaila soruşturmayı yönetecek mi? 484 00:38:01,573 --> 00:38:03,404 Evet. 485 00:38:03,480 --> 00:38:05,262 Benim hakkımda ne hissediyor? 486 00:38:08,062 --> 00:38:09,857 Tamam, katılıyorum. - Gerçekten mi? 487 00:38:10,817 --> 00:38:12,560 Eğer Kaila isterse. 488 00:38:22,800 --> 00:38:24,311 Kaila. 489 00:38:26,702 --> 00:38:28,275 Anlayamadın mı? 490 00:38:30,328 --> 00:38:31,822 Tencereye git. 491 00:38:35,377 --> 00:38:37,493 Beni aradı geri. - Tamam aşkım. 492 00:39:01,013 --> 00:39:02,897 Kaila. - Daha Fazla. 493 00:39:03,893 --> 00:39:05,831 En son bana gerizekalı denildi. 494 00:39:07,022 --> 00:39:08,822 Hangisini daha çok seviyorsun? 495 00:39:11,368 --> 00:39:15,644 We are looking for a researcher to join the team. 496 00:39:15,720 --> 00:39:17,437 Evet, Aarne zaten konuştu. 497 00:39:17,715 --> 00:39:19,511 Sana ne kadar yakışıyor? 498 00:39:20,355 --> 00:39:22,051 bana mı soruyorsun 499 00:39:27,600 --> 00:39:29,351 Evet, sana yalvarıyorum. 500 00:39:29,404 --> 00:39:31,130 İyi. Ne zaman başlıyoruz? 501 00:39:31,644 --> 00:39:33,466 Yarın. - Mükemmel. 502 00:39:33,540 --> 00:39:35,540 sabırsızlıkla bekliyorum çalışma fırsatı... 503 00:39:42,862 --> 00:39:45,902 VE AARNE HALA KANN'A GİDER. 504 00:40:45,680 --> 00:40:47,315 Evet Daniel. 505 00:40:48,151 --> 00:40:49,751 Merhaba. - Onu selamlayın. 506 00:40:49,830 --> 00:40:51,366 Babam selamlıyor. 507 00:40:52,871 --> 00:40:54,642 orada nasılsın 508 00:40:57,431 --> 00:40:59,048 Hata yok. 509 00:41:04,008 --> 00:41:05,662 Öyle görünmüyor. 510 00:41:10,684 --> 00:41:12,555 Birlikte dua edelim mi? 511 00:41:13,066 --> 00:41:14,666 Elbette. 512 00:41:19,911 --> 00:41:22,284 Cennetteki Babamız! 513 00:41:23,733 --> 00:41:26,097 Adın kutsal kılınsın. 514 00:41:27,208 --> 00:41:29,368 Ülkenize gelin! 515 00:41:29,715 --> 00:41:33,973 Senin iraden olduğu gibi yapılacak gökte de yeryüzünde de öyle. 516 00:41:35,160 --> 00:41:38,220 Günlük ekmeğimiz bize bugünü ver. 517 00:41:39,730 --> 00:41:41,840 Ve borçlarımızı bağışla, 518 00:41:43,150 --> 00:41:47,306 borçlularımızı da bağışladığımız gibi. Ve bizi ayartmaya sürükleme... 519 00:42:26,195 --> 00:42:28,211 Jer'in bacağı yok üzerinde doğum lekesi var. 520 00:42:31,306 --> 00:42:33,168 Jer'in doğum lekesi yok. 521 00:42:43,493 --> 00:42:44,702 Silja! 522 00:42:46,506 --> 00:42:48,000 Silja! 523 00:42:55,884 --> 00:42:58,231 Bu Ossi. Ossi. 524 00:42:58,568 --> 00:43:00,106 Ossi hayatta kaldı! 525 00:43:00,400 --> 00:43:03,031 Nasıl... Jere dediler. 526 00:43:03,591 --> 00:43:05,342 Sonuçta bir kimlik kartı vardı. 527 00:43:05,420 --> 00:43:07,142 O değil. 528 00:43:07,893 --> 00:43:09,395 Bu Ossi. 529 00:43:10,995 --> 00:43:12,571 Ossi hayatta kaldı. 530 00:44:03,671 --> 00:44:05,386 Henüz duydun mu? 531 00:44:05,460 --> 00:44:07,460 O da öldü. 532 00:44:27,235 --> 00:44:28,897 ACİL ÇAĞRILAR 533 00:44:28,906 --> 00:44:31,946 Merhaba. HER ŞEYİ İLETECEĞİM ÇAĞRI PROTOKOLLERİ. 534 00:44:41,644 --> 00:44:43,911 Alarm merkezi duyar. - Ben Pyhäniem'liyim. 535 00:44:44,942 --> 00:44:46,853 Tren raydan çıktı. 536 00:44:47,137 --> 00:44:49,040 Açıkçası bir de yangın var. 537 00:44:50,071 --> 00:44:53,448 İstasyon... İstasyon da yanıyor. Her şey yanıyor. 538 00:44:54,524 --> 00:44:56,551 Rongis reisijad'da görüyor! 539 00:44:58,133 --> 00:45:00,471 Onlar yaşıyor! anne Çığlıklarını duyabiliyorum! 540 00:45:01,964 --> 00:45:03,911 Çabuk gelin! 541 00:45:06,120 --> 00:45:07,630 Alarm merkezi dinliyor. 542 00:45:07,710 --> 00:45:11,262 Yardım edin. Burası karanlık. Nefes alamıyorum. Yardım edin! 543 00:45:11,991 --> 00:45:15,893 Sakin ol. Yardım yolda. Hangi vagondasınız? 544 00:45:17,840 --> 00:45:22,515 Altıncıda. uyandım ve annem hiçbir yerde yoktu! 545 00:45:23,280 --> 00:45:25,300 Bana yardım et! - ben Gökyüzünde bir parıltı gördüm. 546 00:45:25,310 --> 00:45:27,022 Çok fazla duman var! 547 00:45:27,813 --> 00:45:29,520 Yangın olmalı! 548 00:45:31,466 --> 00:45:33,920 Alarm merkezi duyar. - Trende mahsur kaldım. 549 00:45:34,417 --> 00:45:37,964 Bu bir gece ekspres treni Kajaani'den Helsinki'ye. 550 00:45:40,524 --> 00:45:42,444 Tren bir şeye çarptı. 551 00:45:43,600 --> 00:45:45,360 Dışarı çıkamıyorum. 552 00:45:46,373 --> 00:45:48,115 Alarm merkezi dinliyor. 553 00:45:48,480 --> 00:45:50,311 Daha önce zaten aradım. 554 00:45:51,120 --> 00:45:53,253 Henüz birisi geliyor mu? yardım? Biz... 555 00:45:55,813 --> 00:45:57,866 Hâlâ öyleyiz altıncı vagonda. 556 00:45:58,462 --> 00:46:00,995 Yardım yolda. Sakin olun. 557 00:46:01,700 --> 00:46:03,733 Her yerde duman var dolu. Ve bir adam... 558 00:46:03,810 --> 00:46:05,475 Bir adam öldü. 559 00:46:06,222 --> 00:46:07,902 Az önce vefat etti. 560 00:46:08,791 --> 00:46:10,546 Lütfen bize yardım edin. 561 00:46:17,955 --> 00:46:19,582 Alarm merkezi dinliyor. 562 00:46:20,915 --> 00:46:23,271 Belki de boşuna arıyorum 563 00:46:23,350 --> 00:46:26,115 ama merdiven boşluğundayız çok güçlü bir duman kokusu. 564 00:46:35,484 --> 00:46:37,164 Alarm merkezi dinliyor. 565 00:46:37,240 --> 00:46:39,537 Burada bir yangın olmalı. 566 00:46:39,940 --> 00:46:43,020 Kesinlikle. Burada bir yangın var. - Telefonu bana ver. 567 00:46:44,417 --> 00:46:47,102 Sadece ortalığı karıştırıyor. duyuyorsun sonuçta o sarhoş. 568 00:46:48,168 --> 00:46:49,855 Üzgünüm. 569 00:46:53,484 --> 00:46:55,186 Telefonu bana ver. 570 00:46:56,106 --> 00:46:58,862 Sadece ortalığı karıştırıyor. duyuyorsun sonuçta o sarhoş. 571 00:46:59,573 --> 00:47:01,320 Üzgünüm. 572 00:47:23,280 --> 00:47:25,502 Veera Laitila yalan söyledi. 573 00:47:44,044 --> 00:47:45,617 Teşekkür ederim. 574 00:47:46,968 --> 00:47:48,951 Gençler şampuan istiyordu. 575 00:47:49,315 --> 00:47:51,306 Sonra bodruma indim. 576 00:47:53,840 --> 00:47:55,146 Telefonu bana ver. 577 00:47:55,742 --> 00:47:58,408 Sadece ortalığı karıştırıyor. duyuyorsun sonuçta o sarhoş. 578 00:47:58,942 --> 00:48:00,480 Üzgünüm. 579 00:48:02,453 --> 00:48:04,177 Aynı ses. - Kesinlikle. 580 00:48:04,568 --> 00:48:06,260 Yani yanılmışım. 581 00:48:06,270 --> 00:48:09,075 Görüşme 20 dakika sürdü patlamadan önce. 582 00:48:10,862 --> 00:48:12,862 Yangın istasyonda başladı. 583 00:48:30,121 --> 00:48:33,188 EsToNiA'nın anlatımıyla